Asitõendid on tema vastu, ja sina keeldud neid tunnistamast.
Ma ei keeldu mitte millegi ees! Arvan, et ta ei teinud seda!
Vaadake, oleme paari päeva pärast seal ja meil pole sittagi!
Tehke oma kuradi tööd! - Vittu!
Oli vist raske tulla Chicagosse. Sa ei tundnud kedagi.
Kedagi.
Oli sul üldse raha?
Ei.
Tahan rääkida rohkem sinu tüdruksõbrast, Lindast. On see võimalik?
Ei. - Miks?
Aaron.
Vabandust.
Saame seda teha hiljem?
Ei, jääme hetkeks selle juurde. - Olen natuke väsinud.
Tean. Miks Lindast rääkimine ärritab sind?
Ei ärrita.
Ma lihtsalt ei taha sellest hetkel rääkida.
Miks? On kõik korras? - Ei, mu pea valutab.
Olgu, vabandust. Las ma teen selle korda.
Tead, mis ma sellega teha võin? - Ei, kust kuradi kohast ma tean?
Jumal küll.
Aaron?
Mida? Mida te rääkisite?
Mida sa tahad? Tapan su!
Ma ei usu, Alex. Viska maha.
Viska maha.
Mäletad mind? - Minu nimi on Martin Vail.
Mul on ükskõik! Sul pole õigust!
Mul on kõik õigused! Olen Aaron Stampleri advokaat, sa pasanägu!
Mida sa tead peapiiskopi mõrvast?
Midagi. - Kuhu sa enda arvates lähed?
Jama! Ära mängi meiega.
Vannun, et ei tea midagi.
Mida sa tegid Aaroni kodus? Mida sa otsisid?
Linti. - Videolinti?
Jah. - Millest?
Seksist. - Seksist?
Pean sulle joonistama pildi?
Kellest?
Minust, Lindast.
Ja Aaronist? - Tema lindistas, peapiiskopile.
Tahad öelda, et...
Tahad öelda, et Rushman on seotud sekslintidega?
Jah, ta nimetas seda "kuradipuhastuseks".
Ta jutlustas kümme minutit ning siis ütles mida teha.
Mul ükskõik mida sa usud!
Mida sa kavatsesid teha lindiga?
Ära visata.
Üksainus lint?
Üksainus lint. Ta lindistas korduvalt üle.
Miks sa arvad, et see Aaroni käes oli? - Ei tea.
Arvasin, et see on tema käes, ta läks tagasi ja tappis ta.
Tappis ikka? - Ei.
Kus on see tüdruk? Linda?
Ta läks segaseks! Paanikasse. Lasi jalga.
Ja enam ma temalt postkaarte ei oota.
Vaata mind.
Vii ta siit minema, Tommy.
Kuhu? - Sooja kohta, kus sind toidetakse.
Te ei saa mind arreteerida! Sa ei ole võmm! - Olin. Oled rahul?
Vaata aga vaata. - Lõpeta see. See on hea artikkel.
Tead ju reegleid. Ära häiri
ega liiguta midagi või muidu saan mina.
Mina samuti. Ma ei puutu midagi.
Vabandage.
Jutlustama pühakirja kõigi...
Tere.
Mida te vaatate? - Oota.
Mine tema juurde.
Tubli. Aita teda.
Täpselt nii, Aaron. Tubli.
Linda, aita.
Võta tal pluus seljast, Aaron.
Täpselt nii. Aita teda, Linda.
Kas pole tore, Linda?
Niimoodi. Nüüd võta see endale suhu.
Siin on sinu motiiv.
Võta teda tagant.
Aaron, võta teda tagant. - Jumal küll.
Tänan.
Tahan temaga rääkida omavahel. - Me peame arutama...
Pean oma kliendiga üksi olema.
Kas sa usaldad mind?
Jah, loomulikult.
Hästi, sest mina sind ei usalda.
Ütlen sulle kõik mida arvan.
Ma kaotan selle juhtumi. Miks? Sest mu klient kurat valetab mulle.
Ma ei ole valetanud... - Jama!
Aitab jamast, aitab mängudest.
Kõik arvavad, et tegid seda. Kõik.
Ainult mina usun sind ja ma olen murdumas.
Tahan kõike kuulda. Nüüdsama.
Kas joonisid selle teksti?
Vaata mind. Kas joonisid selle teksti?
Ei. - Ma ei usu sind.
See on jama. - Ma ütlesin...
Ma ei usu sind! Nägin linti!
Nägin mis ta sinule tegi ja tahan kuulda seda sinu käest.
Ei!
Ära tee seda. Tahan, et räägiksid tõtt.
Sa raisk tapsid ta! Sa tegid seda!
Sa ajad paska! Sa tegid seda! Räägi mulle tõtt. Ära valeta.
Sa kuradi pask! Sa tapsid ta!
Sa kuradi libu! Sa tapsid ta! - Ei!
Mida sa minust nüüd tahad?
Lõpeta vingumine! Ma ei saa sinust sõnagi aru.
Memmekas! Ajad mul südame pahaks!
Vaata siia. Kes kurat sina oled? - Kes kurat oled sina?
See on minu kamber! Kes sa kurat oled?
Jäid vahele. Oled see advokaat.
Oled tema advokaat? Oma peene ülikonnaga. Olen sinust kuulnud.
Selle keerasid sa küll persse.
Tundub, et nad topivad Aaronisse nii palju mürki,
et see hakkab tal silmadest välja tulema.
Kus on Aaron? - Nutab kuskil nurgas.
Sa ehmatasid ta ära! Pead nüüd minuga tegelema, poiskene.
Pean sulle vist ühe õppe- tunni andma. Vaata mind.
Kui proovid Aaroni peal veel kõva meest mängida siis tambin su oimetuks.
Said aru? - Sain.
Kui Aaronil tekivad pahandused, kutsub ta sind. Oled parim.
Aaron ei suuda ise- endalegi haiget teha.
Oled teda näinud kokutamas küll.
Jah.
Jumal küll, ta ei saa millegagi hakkama.
Kindlasti ei suutnud ta kannatada kõike seda preestri verd.
Kui ta oleks teinud nagu ütlesin, poleks ta praegu selles jamas.
Aga ta hakkas kartma ja kokutama.
Pani jooksu ja lasi ennast kinni võtta kuradi pasakott.
Aaron siiski tappis Rushmani.
Loomulikult mitte! Jumal küll, kust nad su leidsid?
Oled sa mind üldse kuulanud? Aaronil pole millekski julgust.
Seda tegin mina.
Sina. - Jah, mina.
Ta tuli kogeledes ja vingudes minu juurde nagu alati.
"Ma-ma ei saa enam, Roy." "Sa p-pead mind aitama."
"Pa-palun, Roy."
Ütlesin: "Pane oma suu kinni kuradi plika! Kasva suureks."
"Ole mees. Proovi hakkama saada."
Su nimi on siis Roy?
Vabandust. Jah. Marty?
Vajan kähku ühte suitsu. On sul anda?
Ei, jätsin maha. - Persse.
Ei saa nendeta elada. Siin peab kuskil olema.
Roy.
Räägi mulle Lindast.
Lindast? Keda see huvitab?
Mind. Tahan temast rohkem teada.
See kuradi libu. Kõik keppisid teda.
Tal oli Aaron nii ümber sõrme keeratud, et ta tõesti arvas, et käib temaga.
Ta murdis ta südame.
Seepärast ta pidigi tapma Rushmani. Sekslintide pärast.
Sa nägid linti.
Vasta, sa kuradi libu!
Arvad, et mängin sinuga? Murran su kuradi kaela!
Küsin uuesti. Oled sa seda näinud? - Loomulikult olen.
Kurat küll, ütlesin talle, et leia lint, see on motiiv.
See keerab kõik persse. Ära näita seda kellelegi.
Said aru? - Jah.
Aaron. - Kurat!
Hr...
Hr. Vail?
Olen siinsamas, Aaron.
See pasakott tegigi seda.
Kuidas ma seda ei märganud?
Vajan ma õmblemist? - Ei.
Ta ei teinud seda. Aaronil pole õrna aimugi mis just toimus.
Mõtlesin nende suurte märkide peale.
Kuritarvitamine, korduvad minestused, mõtlemishäired.
Ta on mõlemakäeline. Proovisin sulle öelda.
Sa oled võibolla vaimustuses, kuid minuga on kõik. Mul pole midagi.
Isiksuse lõhestumise häire. Lase mind tunnistama.
Ta on hull.
Ma ei saa muuta keset kohtuprotsessi oma väiteid.
Kohtunik ei lubaks seda. Hullumeelsust on kõige raskem tõestada.
Olgu.
Minu professionaalne arvamus.
Meil ei ole tegu kurjategijaga. Ta on haige laps.
Ta istub kongis, kuhu ta ei kuulu.
Aspiriini on?
Connerman, küsi.
Mida?
Seda mida enne minult küsida tahtsid.
Ma ei saa aru.
"Kuidas saad kaitsta kedagi, kes on süüdi?"
"Kuidas saad kaitsta neid tõpraid?" Kas pole nii?
Kõik need puiklevad küsimused, kõik see pask.
Kokkuvõte: "Kuidas saad teha seda mida teed?"
Arvad, et raha pärast?
Raha on tore. Väga tore.
Esimene asi, mida uuelt kliendilt küsin:
"Olete säästnud vihmasteks päevadeks?"
"Arvake ära? Praegu sajab."
Arvad, et tahan näha ennast ajakirjade esikaantel?
Oma viieteist minuti kuulsust. Ma armastan seda paska. Tõsiselt.
Aga arva ära?
See ei ole see.
Las Vegases käid? - Jah.
Mina mitte. Miks?
Marty, on hilja. Arvan, et peaksime tõusma ja...
Miks mängida raha peale, kui seda saab teha inimeste eludega?
See oli nali.
Olgu, ütlen sulle...
Usun, et inimesed on seni süütud kuni pole tõestatud vastupidist.
Usun sellesse, kuna usun
inimeste elementaarsesse headusesse.
Usun, et mitte kõik kuriteod ei ole sooritatud halbade inimeste poolt.
Ning ma proovin aru saada sellest,
et väga head inimesed teevad väga palju halba.
Kui töötasin Shaughnessy heaks,
tegin midagi väga kurja.
Illegaalset. Olin siis prokurör.
See mida tegin. Olin väga endast väljas ja otsustasin lahkuda.
Nii ma läksin. Minust sai advokaat.
Iroonia seisneb sellest, et kõik eeldasid, et ma valetan.
Lubasin endale,
et valed jätan muuks kui avalikule elule.
Kui sellest kirjutad, kaeban su kohtusse.
Olgu, tegin ühe väikese vea. - Ära sa räägi.
Mida sa tahad? Uut ülikonda? Ostan sulle.
Tegid väikese vea? Ütlesid, et seda tegi kolmas mees.
Nüüd on sul kolmas mees. Ja neljas...viies.
Mida sa kavatsed teha, Marty?
Ma ei tea. Keerasin kõik persse.
Sul oli õigus.
Kuidas sa kavatsed teda päästa? - Ma ei tea.
Tean vaid, et Aaron ei sooritanud esimese astme mõrva.
Ta torkas teda miljard korda... - Mitte Aaron.
Et määrata kellelegi surmanuhtlus, peab Riik tõestama tahtlikkust.
Royl see oli, Aaronil mitte. - Siis pead appelleerima hullumeelsusele...
mida me antud hetkel teha ei saa, juhul kui sa ei soovi karjäärivahetust.
Ma võisin eksida, kuid mul oli õigus.
Aaron on süütu. Süüdlane on Roy.
Ta ei vaja advokaati, vaid vaimude väljaajajat.
Sa ajad paska. Sind polnud seal. Sa ei näinud seda.
Ta on üks haige poiss, keda kasutati isa ja preestri poolt ära.
Meie kohus on teha kindlaks, et vandemehed usuksid, et ta ei vääri surma.
Olgu. - Kuidas me seda teeme?
Tuues kuidagi moodi sisse selle kuritarvitamise...
Lint. - Hullumeelsus. See annab neile motiivi.
Ei see paistab nii, kuid...
tegelikult pöörab kõik pahupidi.
See annab konkreetse tõendi, mida Rushman talle tegi.
Kuid me ei saa seda sisse võtta. Sa tead seda.
Aga meie ei teegi.
Vittu!
Olgu. - Hästi.
Mida kuradit sa teed? Tead väga hästi kes see on.
Napsule, Marty. Kohe! - Janet?
Armas porno. Sinu kollektsioonist?
Õhtust.
Kust sa selle said? Varastasid?
Kuriteopaigalt? - Ma ei tea midagi...
Oled ikka valetaja küll. - Mõtle.
Kui see seda sisaldab, siis ma ei annaks seda ju sulle. See on motiiv.
Sa pidid andma.
Seda esitledes põlgaksid vandemehed sind peapiiskopi häbistamise eest.
Aga kui mina seda näitaks, motiiv või mitte, näeksin kohe halvana
ja sina saavutaksid kaastunde oma väikese vaese poisi üle.
Arvad nii? - Ma vihkan sind.
Ära kasuta seda.
Pole kavatsustki.
Tavaline, Stu. - Kohe.
Kavatsed midagi rohkemat? - Ma ei kavatse midagi.
Avad mulle ukse ja sealt vaatab mulle vastu tiiger...
Tead keda tõsiselt vihastaksid? Shaughnessyt.
Mingu persse. - Mingu persse?
Sina samuti.
Tänan väga.
Kui see pole sinu motiiv, siis mis on? - Mul on motiiv.
Ja see on?
Ma raudselt ütlen sulle.
Parem räägi kiiresti vandemeestele. Aeg hakkab otsa saama.
Palun.
Arvad, et olen sul peos?
Sa arvad, et tunned mind nii hästi ja tead mida ma mõtlen.
Tean kuidas sina mõtled.
Tead mida mina mõtlen?
Mis su näoga juhtus?
Komistasin arsti kabinetis.
Ei, seda tegi tüdruk, kui ta oli lahkumas.
Peaksime tulema siia pärast tagasi. - Nad sulgevad kümne minuti pärast.
Ei, pärast.
Pärast kohtuprotsessi.
Kui meil pole enam midagi kaotada.
Kuidas saab su ajastus olla kohtusaalis nii hea
ja päriselus nii halb?
Mõtlen sellele hiljem. Vihkan sind praegu liiga palju.
Sulle on külaline.
Siit ta tuleb.
Räägime hiljem.
Janet.
Hommikust.
Kus lint on?
Selle lindi peal on üsna inetud kaadrid.
Jah, on küll. - Kes oleks arvanud?
Kust see tuli? - Minu ukse tagant. Ühtegi märget.
Vail? - Kes siis veel?
Kaval sitapea.
Mida ta sinu arvates kavatseb?
Tõesti ei oska öelda. - Jäta loba.
Tunned teda hästi. Sa ju kargasid teda.
Kus see on? - Kodus.
Mul on sulle väike nõuanne.
Kui sul on eesmärgiks pürgida siit kabinetist kaugemale,
siis võta oma käekotike, mine koju ja hävita see,
mida sa juba tegema pidid nagu mina seda tegin.
Arvad, et Vailil ei ole koopiat?
Arvad, et originaali pole?
Stampler on kohtuprotsessil, mitte Katolik kirik.
Jumal aidaku sind, kui sa pole leidnud teist motiivi millega võita.
Kõikidel tõusta.
Istuge, palun.
Süüdistaja.
Miss Venable.
Riik kutsub Thomas Goodmani.
Vastuväide.
Süüdistajad teavad väga hästi, et Hr. Goodman on minu uurija
ja tänu töö kaitse reeglile ei tohi teda tunnistama sundida.
Lubage läheneda? - Luban.
Mul on tähtis asitõend, mida tunnistaja kinnitada saab.
See on Hr. Vaili privileeg. Kui ta ei taha, et Hr. Goodman
tunnistaks siis ta seda ei tee.
Otsustage ära, Hr. Vail.
Olete minu korteris kunagi olnud? - Ei.
Selle all mõtlen oma kortermaja. - Väidetavalt.
Vabandust. Olete või ei ole. "Väidetavalt" ei sobi siia.
Olen olnud, jah.
Miks te sinna läksite? - Ma viisin sinna midagi.
Kellelt?
Martin Vaililt.
Hr. Vail saatis teid midagi minule tooma?
Jah. - Mis see oli?
Videolint.
Võib see olla see lint, mille te tõite Hr. Vaili poolt?
Mul on selline tunne, jah.
Asetada see asitõendite hulka.
Järjestatud. Täitur, indekseerige.
Kust Hr. Vail selle lindi sai, kui see ikka on see sama?
Ta võttis selle peapiiskopi kapist.
Varastas. - Laenas.
Kui olin selle edasi andnud, tagastasin selle.
Saate te kirjeldada, mis lindi peal on?
Toimus jutlus peapiiskopi eestvedamisel, harjutus...
millele järgnes...
koduvideo sarnane lõik. - Koduvideo? Millest?
Mõned altaripoisid. - Ja?
Tüdruk. - Tegemas mida?
Mingisugune altaripoiste õppetund?
Seksimas.
Kord!
Pornovideo.
Jah. - Jah. Nüüd...
Kuidas on võimalik, et see pornovideo,
oli peapiiskopi kapis täpselt Hr. Vaili jaoks?
Ta oli selle lavastaja. - Kes?
Peapiiskop Rushman. - Kord!
Kas kaebealune oli üks altari- poistest, kes filmis osales?
Jah. - Kas ka tema tüdruksõber, Linda Forbes?
Jah.
Kas teile tundus, et kaebealune nautis
selles filmis esinemist koos oma tüdruksõbraga?
Ei.
Ma ei küsi teie käest kas me just ei leidnud siit motiivi.
Me otsustame seda pärast video nägemist.
Rohkem küsimusi pole.
Kaitse soovib küsitleda?
Ei. - Kohus läheb vaheajale.
Täitur, seadke lint valmis. Hr. Goodman, olete vaba.
Tänan nõuande eest.
Hr. Vail ütles, et ta oli sinu tüdruksõber. - Jah.
Kuidas te tutvusite? - Me olime mõlemad Päästjate Majas.
Olin altaripoiss
ja tema töötas piiskop Rushmani heaks.
Tehes mida?
Magasid sa tollel ajal ka kellegi teisega?
Ei. - Aga tema?
E-ei.
On ta sind vaatamas käinud, Aaron?
Jah. Olen ikka veel siin.
Mida?
Olete valmis jätkama oma esimese tunnistajaga?
Jah. Kaitse kutsub John Shaughnessy.
Hr. Shaughnessyt pole kunagi tuvastatud nagu...
Võin läheneda? - Jah.
Mängus on minu kliendi elu. Ta on alati väitnud, et seal oli ka kolmas isik.
Kas Hr. Shaughnessy suudab seda kuidagi kinnitada?
Riigi Põhiseadus on siin tähtsaim,
lubades kutsuda mistahes pealt- nägijaid, et tõestada süütust.
See on kirjas Kuuendas Konstitutsioonis,
ja tähendusrikkalt kirjas Brady vs Marylandis.
Hr. Shaughnessy, kas te kuulute Rushmani Fondi juhatusse?
Olen auväärne juhatuse liige.
Selgitage lühidalt selle juhatuse loomu ja eesmärke.
Selle asutas kadunud peapiiskop.
Eesmärgiks on investeerida projektidesse, mis oleksid ühiskonnale kasulikud.
Ühiskonnale kasulikud...
On see tõsi seoses nüüdseks pankrotistunud...
South Riveri Majade Arendusega? - Jah.
Öelge palun kohtule miks South Riveri projektist loobuti?
Olid erimeelsused nii arvamustes nagu ka kuludes.
Kas ei olnud ka erimeelsusi
investorite ja kadunud peapiiskopi vahel?
Mulle ei meenu. - Ei meenu?
Millistest summadest siin jutt käib?
Kui palju investeeriti sinna ebaõnnestunud South Riveri ettevõttele?
60 miljonit dollarit. - Kord!
60 miljonit dollarit!
Seda on väga palju.
Olite peapiiskopiga sõbrad kakskümmend aastat?
Tundsite üksteist väga hästi. - Täpselt.
Kas selle lindi sisu üllatas teid? - Loomulikult.
Te siis ei ole kuulnud ühestki süüdistustest peapiiskopi vastu?
Mulle ei meenu küll.
Eriti kuna olite riigi esindaja viimased viisteist aastat,
juhendasite sellel ajal kõiki süüdistusi Cooki maakonnas,
eriti aga süüdistusi prominentsete isikute vastu.
Mul on samuti personal kus töötab tuhandeid parimaid prokuröre.
Riigi esindajana oli lõpuks ikkagi teie otsustada...
keda süüdistada. - Jah.
Lähme ajas natuke tagasi.
Lähme tagasi juuni, 1985.
Meenub teile mistahes süüdistus seksuaalses väärkohtlemises...
peapiiskopi vastu? - Mulle ei meenu.
Meenub teile noormees nimega Micheal O`Donnell,
kes tuli roima ülevaatamis üksusesse, teie büroosse?
Mul ei ole õrna aimugi millest te räägite.
See on segadust tekitav, kuna see dokument Chicago Pealinna Politseist
ütleb, et Micheal O`Donnell rääkis selle üksuse ülevaatajaga kaks nädalat,
seletades peapiiskop Rushmani poolt tulenevaid seksuaalseid lähenemiskatseid.
Kas pole samuti tõsi, et te sel hetkel otsustasite, et teie sõber
selle kõige eest kohtupinki ei istu?
Ta oli sulle kõvasti võlgu, John.
Sa pidid olema tõeliselt vihane, kui ta loobus South Riveri tehingutest.
Ta lihtsalt ütles: "Ma enam ei suuda"? Ta ütles: "EI!"
Sina ja sinu investoritel oli kuus- kümmend miljonit põhjust ta tappa!
Sa kuradi türaimeja! - Kõik. Tunnistaja on vabastatud.
Vail, kohe minu juurde. - See on Joey Pinero eest, sitapea.
Hakka endale uut tööd otsima.
Kui arvad, et võid minu kohtu- ruumis isiklikke arveid õiendada,
oled ägedalt eksinud.
Määran Shaughnessy tunnistuse ebaoluliseks,
ja sinule solvamise eest kümme tuhat dollarit.
Teie saalis pole mul siis võima- lustki õiglasele kohtuprotsessile?
Ole väga ettevaatlik, Hr. Vail. Mängid väga ohtlikku mängu.
Tahad tšekki enda nimele?
Tahad, et võtan teid sellest juhtumist maha?
Te irvitate mu kohtusaali üle ja seda ma juba ei luba.
Soovitan teil hakata esindama oma klienti, mitte iseennast.
Teeme seda hiljem? - Ei, tahan sellega jätkata.
Olen väga väsinud. - Tean.
Miks Linda Forbesist rääkimine sind ärritab?
Ei ärrita. Lihtsalt...
Olgu. - Vabandust.
Tead mis ma sellega teha saan? - Kust kuradi kohast ma teadma pean!
Dr Arrington, kui kaua te olete tegelenud Aaron Stampleriga?
Kuuekümne tunni ringis. - Mida te leidsite oma hinnangus?
Hr. Stampler kannatab terava kahestumise all.
Isiksuse lõhestumise häire. - Vastuväide.
Ta kirjeldab ainult seda, mida ta isiklikult on jälginud.
Nõunikud.
Tean mida sa kavatsed. - Vabandage meid korraks?
Kui ta tahab kahelda oma kliendi terves mõistuses...
Ma üritan tuvastada meditsiinilist põhja amneesiale.
Seda ta küll ei tee. Ta väidab, et ta on hull.
Väidad? - Ei.
Luban jätkata selle tunnistajaga, kui oled väga ettevaatlik.
Absoluutselt.
Kirjuta see üles, mida ta just ütles.
Kuhu me jäime?
Kas on võimalik, et Aaron Stampler
oli peapiiskopi mõrvamise juures...
ja ta ei mäleta seda? - On.
Seletage, palun?
Hr. Stampler võis olla mõrvamise juures,
kuid ta mõistus on võimetu seda meenutama.
Kuidas on see võimalik? - See neuroloogiline mehhanism
algas varakult, isa poolt tekitatud väärkohtlemisest.
Aaroni psüühika muutus kaheks erinevaks isiksuseks.
Ma ei öelnud seda.
Teid on hoiatatud kaks korda. Tahate jätkata?
Soovitan sul mõelda pikalt enne kui vastad.
Viimane küsimus.
Dr. Arrington...
Teie arvamus. Kas Aaron Stampler on suuteline mõrvaks?
Ei, ta on liiga palju traumatiseeritud, et väljendada oma viha ja pettumust.
Ta hoiab oma emotsioonid allasurutuna,
mistõttu ta tekitas Roy, kes on võimeline...
Vastuväide. - See on liig.
Vandemehed nagu ka kohus eiravad selle tunnistaja viimast avaldust.
Süüdistaja, soovite küsitleda? - Igatahes.
Nüüd kui te tõstsite selle teema vastu kohtu antud juhiseid üles,
kas isiksuse lõhestumise häire on teie peamine ekspertiisiala?
See ei ole minu peamine ala.
On kohtupsühhiaatriline ekspertiis teie peamine ala?
Ei, olen neuropsühholoog. - Saan aru.
Teil pole siis kohtupsühhiaatrilisi kogemusi ning olete rohkem nagu akadeemik?
Siis te vabandate seda küllaltki akadeemilist küsimust.
Ma sõidan, keegi teine sõidab mulle ette.
Tunnen, et tahaks teda tappa, aga ma ei tee seda. Ega ju?
Loodan, et mitte. - Õigus.
Meiega juhtub midagi. Inimesed teevad ülekohut.
Kuid me ei leiuta psühhopaate meie musta tööd tegema?
Ma ei vihja sellele, et teil on isiksus lõhestunud.
Hr. Stampleril on. - Tean. Me kuulsime.
Samuti olete te tunnistanud, et olete kohtunud selle...Mis ta nimi oligi?
Roy. - Roy kes?
Ta ei öelnud perekonnanime. - Saan aru.
Kas see Roy ütles teile, et tappis peapiiskopi?
Hr. Vail oli temaga ühes ruumis, olin väljas,
kuid varsti olin ruumis ja nägin nii Royd
ja tema muutumist tagasi Aaroniks.
Kas te juhtumisi lindistasite seda Aaroni muutumist...?
Vabandust. Ma ei suuda harjuda selle nimega.
Roy. - Kas lindistasite?
Ei, makk oli väljas. - Väljas?
Teil pole siis salvestust sellest?
Ei.
Kas Aaron Stampler teeb vahet õigel ja valel? - Jah.
Kui Aaron Stampler veristas peapiiskopi... - Vastuväide.
Kui Aaron Stampler mõrvas peapiiskopi,
kas ta saaks aru, et ta rikkus sellega seadust? - Jah. Kuid seda ei teinud Aaron...
Tean doktor. Seda tegi Roy.
See on kõik. Rohkem küsimusi pole.
Tunnistaja võib minna.
Kui soovite alustada uuesti ja kutsuda riigi psühhiaatrid...
Oleksin sellega kindlasti nõus. - Ei.
See ei ole vajalik. Me kõik saame sellest aru.
Hr. Vail, olete valmis jätkama?
Soovite vaheaega?
Roy?
Aaron.
Rääkige meile lühidalt oma suhetest peapiiskopiga?
Ta oli mulle isa eest. Armastasin teda väga.
Miks?
Ta päästis mu elu.
Ta oli ainus, kes kohtles mind nagu ma oleks midagi väärt.
Lõpeta vingumine, väike eit. Ole mees.
Oleme kõik näinud seda linti kus sina ka peal olid, Aaron.
Mis tundeid see sinus tekitas? Muutis see sinu tundeid Rushmani vastu?
Ei.
Ta oli suurepärane mees.
Sa ei tundnud tema vastu viha, et ta sundis sind filmis osalema?
Ei, ta tegi minu heaks kõike.
Ma ei saanud tema heaks midagi muud teha, ta vajas seda.
Tunned sa kedagi Roy nimelist?
Ei tunne.
Kuulsid Dr. Arringtoni tunnistust sellest mida me nägime vanglas.
Kummalised asjad toimuvad. Mäletad?
Kuulsin mida ta rääkis, kuid ma ei mäleta sellest midagi.
Kas sa tapsid peapiiskop Rushmani?
Ei tapnud.
Tänan.
Sinu tunnistaja.
Soovite vett?
Ei. - Kindel?
Jah.
Kas te usute, et peapiiskop kandis maske?
Vabandust, mida te ütlesite?
Kas te usute, et ta käitus avalikkuse eest teistmoodi kui eraelus?
Ei usu.
Kas te seetõttu joonisitegi Hawthorne`i lõigu?
Hr. Stampler?
Ei, ma ei jooninud seda.
Te ei jooninud seda? - Ei.
Ja te ei lõiganud neid numbreid sellest lõigust tema rinnale?
Ei. Ütlesin teile...
Te armastasite teda.
Te armastasite teda nagu isa.
Kuigi ta sundis teid ja teie tüdruksõpra
tegema häbistavaid seksuaalakte enda isiklikuks rahuloluks.
Te ei saa aru. Ta...
Tal ei olnud muid lahendusi oma deemonite välja ajamiseks. Ta...
Ta vajas endal lahti saada, Aaron. Seda ta tegigi.
Selleks ta teid vajas. Et esineksid nagu tsirkuseloom.
See oli teie otstarve tema elus. - Ei.
Ma küsin otse, sest ma olen juba väsinud.
Mul on sellest kõigest juba villand ja ma tahan minna koju.
Tahan pesta oma käsi, teid ja
peapiiskop Rushmani unustada.
Kas peapiiskop sundis teid, teie tüdruksõpra ja teisi
tegema seksuaalakte samal ajal kui ta seda vaatas? Jah või ei?
Jah, aga... - Jah. Ta sundis teid.
Ta sundis teid, ähvardas teid välja visata Päästjate Majast
ja elust tänaval ilma soojata, söögita ja toiduta.
Ta pani teid kaamera ette! Ta sundis teid lahti riietuma!
Ja arvad, et see ei ole teine külg?
Teine nägu mehest, keda ma kõik tunneme.
Kui keegi teeks seda minuga, ma tapaks ta.
Ma torkaks teda 78 korda lihuniku noaga!
Ma raiuks tal sõrmed maha! Ma lõikaks tal kõri läbi!
Ma lõiguks tema rinnale numbreid! Ma torkaks välja tema silmad! Ma vannun.
Aga see olen mina.
Rohkem küsimusi pole. - Kuhu sa enda arust lähed?
Kuidas palun?
Vaata mulle otsa kui ma sinuga räägin sa kuradi libu!
Mine persse! Tule siia!
Kord! Täitur! Kord!
Teeme siis karmilt! Taganege!
Tulge ja ma murran tal kaela!
Roy, tule räägime! - Mine persse, Marty! Ma liigun välja!
Ei!
Kõik korras?
Ärge isegi mõelge selle suitsu süütamisele.
Kuidas kael on? - Jään ellu.
Võin kutsuda doktori.
Hr. Shaughnessy helistas ja ütles, et protsessi küll kehtetuks ei tunnistata.
Nagu see oleks tema õigus. - Ma ei suuda uskuda...
sellel sitapeal on veel julgust siia helistada.
Tänan, ei.
Minule on oluline mis teil öelda on. Teie juhtum sai tõsise hoobi.
Süüdimõistmise õigluses kuulutaksin kohtuprotsessi kehtetuks,
vaatamata sellele mida Shaughnessy ja Vail mõtlevad, kui teie seda soovite.
Süüdistajad ei taha seda juhtumit isegi siis kui see oleks võimalik.
Mis on võimatu. Vähemalt minu juhtimisel.
Garanteerin sulle, et seal ei ole kedagi kes seda teeks.
See on teie otsustada.
Ma loobun vandemeestest soosides kiiremat menetlust
ja tunnistan ta hullu- meelsuse tõttu süütuks.
Kaebealune saadetakse eelvangistusse kolmekümne päevasele hindamisperioodile.
Las nad otsustavad ise kui kauaks.
On teil selle vastu midagi? - Ta on kuu aja pärast vaba.
Süüdista selles seadusandlust.
Mina lähen koju.
Ei, ma ei tühista teie trahvi.
Järgmine kord kui tahate klienti päästa hullumeelsusega, siis tehke seda kohe
või ma võtan teilt litsentsi.
Kõik korras? - Näen ma välja nagu mul oleks kõik korras?
Mind ründab haige värdjas, kaotasin juhtumi ja töö.
Mul ei ole kõik korras. Sina võitsid, õiglus on majas. Keda huvitab?
Palju õnne.
Sa teadsid?
Teadsid, et kui teda ründan, läheb ta hulluks.
Teadsin, et kui teda ohustatakse, tuleb ta välja.
Kes teeks seda paremini kui mina?
Sa kasutasid mind.
Jah. Mul polnud teist valikut.
Mida kohutavat ma siis tegin?
Teadsin, et teed oma tööd ja seisad Shaughnessy vastu.
Teadsin, et proovid juhtumit võita. Mis selles siis halba on?
Kaotasin oma töö! - Oleksid pidanud juba ammu lahkuma.
Miks sa alati räägid seda, mis mulle parem on?
Olen ülbe.
Olen väga...
väga ülbe.
Tantsida tahad? - Ei.
Kindel? - Jah.
Pead ainult ümber pöörama.
Ei.
Pean oma kliendi juurde minema.
Soovin tema juurde hetkeks. - Kindel?
Kõik korras?
Pea valutab.
Sa ei mäleta mis juhtus?
Ei?
Kaotasin jälle ajataju.
Mul on sulle häid uudiseid.
Nad nõustusid kohtu- protsessi peatamisega.
Nad saadavad sind haiglasse, et saaksid vajaliku ravi.
On suur tõenäosus, et saad varsti välja.
Jah.
Ma ei suuda seda uskuda.
Ma ei tea mida öelda. - Ei ole midagi.
Sellest hetkest kui te mu kambrisse tulite, teadsin, et kõik saab korda.
Te päästsite mu elu.
Pean minema.
Millal ma teid jälle näen? - See on juba kohtu otsustada.
Ära muretse. Hoian end kursis.
Tänan.
Helista kui vaja on. - Teen seda.
Hr. Vail? - Jah.
Öelge Miss Venable`ile, et mul on kahju?
Loodan, et tema kaelaga on kõik korras.
Jah.
Mida sa just ütlesid? - Mida?
Sa ütlesid, et ei mäleta. Sa minestasid.
Kuidas sa tead siis tema kaelast?
Tubli, Marty.
Olin seda kõike unustamas.
Nägid nii õnnelik, mõtlesin...
Ausalt öeldes olen rahul, et ära arvasid.
Olen hirmsasti tahtnud sulle öelda.
Ma lihtsalt ei teadnud kelle käest sa seda kuulda tahad.
Aaroni või Roy.
Avaldan sulle ühe advokaadi- kliendi vahelise saladuse.
Ei ole oluline kelle käest sa seda kuuled. Sama jutt.
Ma lihtsalt...
pidin Linda tapma.
See libu sai oma teenitud karistuse.
Aga selle hoorapoja Rushmani lõikumine...
oli puhtalt kunstiteos.
Sa oled hea. Väga hea.
Ma siiski jäin vahele või mis?
Royd polnudki siis olemas?
Jumal küll, olen sinus pettunud kui nii arvad.
Polnud Aaronit.
Arvasin, et said sellest lõpus aru.
See kuidas sa mind tunnistama panid oli geniaalne.
See "käitu-nagu-mees" värk. Teadsin täpselt mida sa tahad.
Me nagu tantsisime!
Valvur! - Ära ole selline.
Me tegime seda. Oleme suurepärane tiim.
Arvad, et oleksin suutnud seda ilma sinuta?
Oled vihane, sest hakkasid Aaronist hoolima, aga...
armastus teeb haiget. Mida oskan öelda?
Tegin nalja. Ma ei tahtnud sind solvata.
Mida muud oleks mul teha olnud?
Sa veel tänad mind, sest see teeb sind ainult tugevamaks, Martin Vail!
Kas kuuled? See on lubadus!
sub: var3